My Services
Let me translate your text from German to English
More than 35 years of experience translating texts in the social, human, and biomedical sciences - and in market research (see “What I’ve Translated” page).
Fully bilingual: born near New York City, I have resided in Heidelberg for almost 35 years now: having studied sociology here (under Wolfgang Schluchter), worked as an independent scholarly translator, and then spent the last 24 years in various “editor” roles at Springer-Verlag / Springer Nature.
Let me copyedit your English text
In-house copy editor for clinical medicine at Springer for 9 years, included training, managing, and monitoring up to 20 freelance copy editors at any one time.
All in all, a quarter of a century of experience working in publishing at Springer / Springer Nature as copy editor, production editor, and ultimately publishing editor: editing, monitoring, and moving texts through all phases of the workflow from submission to publication.
Let me ready your text for publication
Whether your text needs major restructuring, copyediting, or a final read-through, it might well benefit from my experience at getting books and articles published.
